26/08/2007

La force des migrants

De kracht van migranten -

La force des migrants 

Mémorandum de l'UDEP déposé à Val Duchesse au futur gouvernement  -Augustus Août 2007 -

 Memorandum overhandigd  aan de toekomstige regering –

Ensemble, transformons les défis en opportunités Laten we samen de uitdagingen in mogelijkheden veranderen

Notre pays est un pays qui se trouve à un tournant. Des évolutions importantes sont en cours et s’annoncent. Au cœur d’un monde qui se globalise, il doit compter avec l’arrivée de migrants : malgré des moyens de plus en plus répressifs mis en œuvre aux frontières de l’Europe, ils sont nombreux à continuer à prendre des risques importants pour atteindre l’Eden, empruntant le chemin des ressources naturelles dont leurs pays se voient, sans fin dépossédés au profit du vieux continent.

Ainsi, 100 000 migrants irréguliers – au moins – vivent aujourd’hui dans toutes les Régions du seul Royaume de Belgique. Avec une concentration plus importante dans ses grandes villes. Un pour cent de la population de Belgique vit donc ainsi une situation de non-droit, confinant souvent à l’esclavage. Qu’on les appelle irréguliers, clandestins ou landestins illégaux, ce sont tous des personnes Sans-papiers.

À l’heure où les négociateurs discutent de la politique que mènera le gouvernement belge dans les prochaines années, en ce moment où les problèmes institutionnels occupent l’essentiel de l’espace, il nous serait insupportable que cette communauté des personnes Sans-papiers – qui transcende les frontières régionales – puisse être oubliée : la plupart d’entre eux vivent sur le territoire du Royaume depuis de nombreuses années déjà ; en bonne entente avec le voisinage pour leur écrasante majorité.

Plutôt que de faire appel à la main-d’œuvre qualifiée des pays tiers, la bonne gouvernance impose de faire avec ceux qui sont déjà ici. D’abord parce que nous avons une responsabilité à assumer à leur égard. Ensuite parce que l’appel à cette main d’œuvre quali. ée des pays tiers les viderait de leurs forces vives, les plongeant plus encore dans le non-développement : l’appel d’air, qui se situe incontestablement dans le pillage des ressources de ces pays, s’en verrait aggravé à coup sûr.

Que notre État s’engage dans une réelle politique d’aide au développement, qui ait un impact direct sur les populations locales, réduira au contraire cet appel d’air : c’est au travers d’échanges égalitaires que se trouve la solution. Commençons par mettre cela en pratique dans notre pays : une chance égale pour tous implique l’indispensable régularisation

(...) Pour voir le texte intégral cliquez sur le lien suivant:

http://www.assembleedesvoisins.be/IMG/pdf/noteudep.pdf

Laten we samen de uitdagingen in mogelijkheden veranderen

O ns land bevindt zich op een keerpunt.  Belangrijke ontwikkelingen zijn bezig of kondigen zich aan.  In het hart van een zich globaliserende wereld dient men rekening te houden met de komst van migranten: ondanks de steeds repressievere middelen die in het werk gesteld worden aan de grenzen van Europa is   een groot aantal mensen bereid om belangrijke risico's te nemen om het Eden te bereiken en dezelfde weg te kiezen als de natuurlijke hulpbronnen waarvan hun landen zich onophoudelijk beroofd zien ten voordele van het Oude Continent.

Zo komt het dat er vandaag in België minstens (!) 100 000 niet geregulariseerde migranten leven in de verschillende regio's van België.   Met een grotere concentratie in de grote steden.  Eén procent van de Belgische bevolking leeft op die manier in een situatie van rechteloosheid, wat hen vaak tot de slavernij terugbrengt. Of men ze nu illegalen, clandestienen, of illegale verblijvers noemt, het zijn allemaal mensen zonder papieren.  Op het ogenblik dat de onderhandelaars spreken over de politiek die de Belgische regering in de komende jaren zal voeren, op dit moment dat de institutionele problemen het grootste deel van de publieke opinie bezetten zou het voor ons onverdraaglijk zijn dat de gemeenschap van mensen Zonder Papieren – die de regionale grenzen overstijgt, daarbij vergeten zou worden: het merendeel onder hen leeft al lange jaren op het territorium van het Koninkrijk, en het overgrote deel van hen in een goede verstandhouding met de buurtbewoners.

Eerder dan een beroep te willen doen op gekwalificeerde handenarbeid van derde landen, legt het 'goed bestuur' ons op dat we het moeten doen met degenen die hier al zijn.   Ten eerste omdat we een verantwoordelijkheid op ons te nemen hebben ten opzichte van hen.  Verder omdat een beroep doen op de gekwalificeerde handenarbeid van derde landen deze landen zou beroven van hun levendigste krachten, waardoor ze nog maar eens in een toestand van niet-ontwikkeling zouden belanden: de luchtstroom die zich ontegenzeggelijk in het plunderen van de hulpbronnen van die landen bevindt zou er zeker nog door verergerd worden.   Dat onze Staat zich verbindt tot een echte politiek van ontwikkelingshulp die een directe impact zou hebben op de locale bevolkingen zou integendeel deze luchtstroom kunnen verminderen: het is doorheen het proces van gelijke ruil dat de oplossing gevonden zal worden.   Laat ons beginnen met dat in ons land in de praktijk te brengen: een gelijke kans voor iedereen houdt ook de onmisbare regularisatie in. 

 (...) Klik op de link om de volledige tekst te zien:

http://kleinverzet.forumup.be/viewtopic.php?p=453&mforum=kleinverzet#453 

Universele Verklaring van de Rechten van de Mens van 1948 :

Artikel 1
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

Artikel 3
Een ieder heeft recht op leven, vrijheid en onschendbaarheid van zijn persoon.

Artikel 5
Niemand zal onderworpen worden aan folteringen, noch aan een wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.

Artikel 9
Niemand zal onderworpen worden aan willekeurige arrestatie, detentie of verbanning.

Artikel 10
Een ieder heeft, in volle gelijkheid, recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging.Déclaration universelle des Droits de l'Homme de 1948 :

Article premier. Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Article 3. Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
Article 5. Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Article 9. Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
Article 10. Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle. Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.

UN INFINI MERCI A DIANA POUR LA TRADUCTION NEERLANDAISE....